Текст песни It’s a Bitch to Grow Up Alanis Morissette
Перевод песен Alanis Morissette
It’s a Bitch to Grow Up
It’s been 10 years of investment
It’s been one foot in and one out
It’s been 4 days of watershed
And I feel snuffed out
It’s been 33 years of restraining
Of trying to control this tumult
How I did invest in such fantasy
But my nervous system has worn out
I feel done, I feel raked over coals
And all that remains is the case
That it’s a bitch to grow up
I’ve repeated this dance ad nauseam
There’s still something to learn that I’ve not
I’m told to see this as divine perfection
But my bones don’t feel this perfection
I feel done, I feel raked over coals
And all that remains is the case
That it’s a bitch to grow up
I’ve spent life hovering above bottom
Thinking I can’t survive what’s below
But I’ve known through the kicking and screaming
That there was no other direction to go
I feel done, I feel raked over coals
And all that remains is the case
That it’s a bitch to grow up.
перевод слова песни It’s a Bitch to Grow Up
Взрослеть — хреново
Это были 10 лет вложений,
Проведённые в нерешительности. (1)
Это были 4 переломных дня,
И я чувствую себя обессилевшей.
Это были 33 года самообуздания,
Попыток контролировать это смятение чувств.
Я уделяла повышенное внимание этой фантазии,
Но моя нервная система не выдержала.
Я истощена, меня словно протащили по углям,
И всё, что осталось, — свидетельства того,
Что взрослеть — хреново.
Я проходила через это неоднократно, (2)
Но все равно мне ещё есть чему учиться.
Мне советуют узреть в этом божественное совершенство,
Но в глубине души я этого не чувствую.
Я истощена, меня словно протащили по углям,
И всё, что осталось, — свидетельства того,
Что взрослеть — хреново.
Я провела жизнь, паря над землёй,
Думая, что не выживу там, внизу.
Но, крича и сопротивляясь, я поняла,
Что другого пути у меня нет…
Я истощена, меня словно протащили по углям,
И всё, что осталось, — свидетельства того,
Что взрослеть — хреново.
1 — дословно: одной ногой здесь, другой — там
2 — дословно: я повторяла этот танец до тошноты
Автор перевода — Fiona из Санкт-Петербурга
Слова песни текст It’s a Bitch to Grow Up Alanis Morissette и перевод песни
Вы находитесь на странице перевод песен Alanis Morissette на русском языке. Текст и слова оригинальные композиции находится наверху текста, а перевод песен снизу. Перевод песни Alanis Morissette It’s a Bitch to Grow Up не может применяться для передачи стенографических словами песни. Хотите помочь проекту? Отправить свою работу на почту, указанную в нижней части страницы) Слова и текст песни Alanis Morissette It’s a Bitch to Grow Up являются собственностью их авторов.
You are on the page with the translation of the song Alanis Morissette It’s a Bitch to Grow Up in Russian. Text and word original compositions are on top of the text and translation is below it. Translation of the song It’s a Bitch to Grow Up Alanis Morissette can not apply for the transfer of verbatim words of the song. Would you like to help the project? Send your work to the post office indicated at the bottom of the page) Words and lyrics Alanis Morissette It’s a Bitch to Grow Up are the property of their authors.